Çeviren : KatenginWinslet - İyi seyirler.
Merhaba!
Claire, ona baksana.
Bakıyorum zaten, Hailey
Harikulade bir şekilde
oturuyor.
Kurtarmak için birini arıyor.
Aslında bizi kuratması lazım.
Ne anlıyorsun
- bu resimlerden? - Şey, burda yazılanlara göre
Daha fazla yol kat etmeliyiz.
Daha fazla cilve yapmalıyız.
Yeterki kadar celveliyiz zaten.
Zaten burda olduğumuzu biliyor.
Peki.
Ray sınavı başlıyor.
Favori şarkısı, favori yemeği,
ve favori içeceği?
Hadi, hadi, hadi.
Weezer'in " Güneşteki adası ", Dr. Pepper, ve portakal suyu?
Harika.
Öğrenmeye çalışıyorum.
Gayet iyisin.
" Erkekleri Tavlama Sanatı " kitabını okursan bunu daha iyi bir şekilde yapabilirsin.
Peki, tamam, Biri demişki. " Şişir ve Kaç. "
"Egolarını tatmin et
" ve uzaklaş.
"Sizden ayrılmak istemeyecek,
ve onun düşüncelerini etki altına alacaktır."
Güzel.
Bu gerçekten harika.
Claire, farkındamısın
yaz nerdeyse bitti
ve sen halen denize bir kere bile girmedin?
Bir zamanlar yeteri kadar denedim.
Afedersin.
Peki sen farkındamısın, gitmen için
5 günden daha az bir zaman kaldı?
Gerçekten gitmeni
hiç istemiyorum.
Claire, sen bir oyunbozansın!
Bunu düşünmeden yarım saat geçirmiştim.
Hailey, Üzgünüm, ama...
Ayrıca,
Raymond'u hala öpmedim.
Bu yüzden hiç bir yere gitmiyorum.
Geliyor.
Merhaba, çekici şey.
Bu Raymond.
Hail, sahil cadısı sipariş etmişmiydin?
Cecilia kamptan dönmüş.
Endişelenme. Ona yüz vermeycektir.
O kurnaz birisi.
Selam, Cecilia. - Selam!
Daha mı büyümüşler?
Nerdeyse gözüne girecek.
Onun vücut dilini çözebiliriz.
- Bak, bişey olmaz.
Diyorumki, eğer onu istiyorsa,
Saçlarını sallayacak,
kollarını açacak
- ve pazularını şişirecek. - Öyle mi?
Bu neydi şimdi?
Parmaklarıyla saçını kaşıdı sadece.
Teknik olarak, saçlarını sallamadı.
Doğru değil mi?
Lütfen, tanrı aşkına, sallamasın,
gerilme, sallama, hayır...
- Hayırrr!
Siz iyi misiniz?
- Evet, biz iyiyiz, teşekkürler. - İyiyiz.
- Teşekkürler. - İyiyiz.
Bakıcılıkmı yapıyorsun!
Ona daha fazla katlanamıyorum.
Güneş gözlüklerini aşağıdan yukarı
kaldırmadığı taktirde, bir şey olmaz.
Hey, Ray, tut şunu!
- Daha fazla bakamıyorum.
- Sen... - Üzgünüm!
Yakalarsın zannettim.
- Haklısın. - Benim hatam.
Ne oldu? Gözlüklerinimi kaldırdı?
Biliyorsun, hava gerçekten güneşli.
Bundan birşey olmaz. - Haklısın.
Birşeyler söyle.
Bu elbiseleri giyerseniz asla bronzlaşamayacaksınız.
ve cilt kanseri de olmayacağız.
Hadi ama, biz sigara bile içmiyoruz.
Aptal şeyler.
Harika bir güne harika bir son.
Clarire! Hailey!
Yardımınıza ihtiyacımız var!
Evet. Ne var?
Raymond'u kovmaya karar verdik.
- Ne?! - Ne?!
Yüzlerini görmeliydin!
Hiç komik değil.
Siz kızlar çok alıngansınız.
Hadi bakalım
" Veda Partisi " dekorasyonuna yardım edin biraz.
Hava durumunda büyük bir fırtınanın geleceğini söylediler.
Bunları temizledikten sonra tekrar yukarı koyacağız.
Eğer işinizi bitirirseniz
Ray hala orda olacak.
- Büyükbaba!
Claire, akşam yemeği 6:00 da ona göre.
Yemekten sonra geri geleceksin, değil mi?
Kayıt odasında zaman geçirebiliriz...
Gelemem, başka planlarım var.
Ne?!
Ama bana söz vermiştin...
Tanrım, büyükannen gerçekten haklı.
- Fakat Hailey, Ben...
- Üzgünüm! - Aman tanrım, Leonard.
"M" mi "W" mi?
Seni görmek güzeldi.
"W"....
Geçen yaz ne yaptığını biliyor.
Düşsene!
Anne, ben geldim!
Selam, ufaklık!
Hailey, kutular kendi kendini paketlemeycek.
Nakliyeciler gelene kadar paketle onları.
Hadi, Moby,
Oyun yapma bana böyle.
Seni günlerdir görmedim.
Hailey, istediklerini daha fazla açamazsın.
Hala taşınıyoruz.
Peki.
Kulüp nasıldı?
umarım bu sefer cevabın bir heceden fazla olur?
- İyiydi.
Bu üç hece oldu.
Üzgünüm, tatlım,
ama... sen Boston'dan da
ayrılmak istememiştin, hatırladınmı?
Ne olduğuna bak şimdi.
Claire ile tanıştın.
Hails, Avustralya bizim için farklı bir macera olabilir.
Odanı toplayarak bu işe başlamaya ne derdin?
18 yaşıma kadar Claire ile burada yaşamama ne dersin?
Daha az heceli cümleler kurmaya ne dersin?
Harika.
Bu bir oldu.
Cecilia Banks'ın oyunculuk dersini nerden aldığı belli oluyor.
Babasına baksana.
Hailey, sensiz 8. sınıfa
alışmamı nasıl beklersin?
Dolabım erkekler banyosunun hemen sağında.
ve karma sınıfta tek kız ben olacağım.
Veda partisinde Raymond ile dans etmek zorundayız.
O kadar güzel dans edeceğiz ki
Birimizden biriyle evlenmesi gerektiğinin farkına varacak.
ve ikimizden biri onunla evlendiği zaman
mutlu olacağız ve
asla birbirimizi kıskanmayacağız, öyle değilmi?
Tabi seni seçmediği sürece.
Bu olmadı.
- Şakaydı. - Ya bu bizim kamptaki son filmimizse?
- Ya bu oysa...
Kasırga tanrıları, yıldırımlar, şimşekleri
ve görkemli dalgaları yaratanlar...
Annemin Avustralya'ya taşınmak istemesini engellemek için kullan güçlerini.
Yanlış yolda olduğunu görmesini sağlayın.
ve Baybrigde'de kalmamızı sağla!
Amin.
Sen delisin.
Bana anlatılan bu.
Amin.
Aman tanrım!
Makina kafayı yedi.
Baksana bedavamız var.
- Hailey! ...Soda?
Nerdesin? Öldünmü?!
- Ölme. - Ben ölmedim.
Ben burdayım. Sesimi takip et.
Tanrım!
Orada bir şey var!
Şunu bilmeni istiyorum ki eğer Leonard
buraya gelip de
bizi milyon parçaya ayırırsa
sen benim en iyi
ve daimi arkadaşımsın.
Sende benim en iyi arkadaşımsın.
ve senin iPodunu kırdım.
Bu havada
- burda ne işiniz var?!
Hadi!
Büyükanne, korkuttun bizi!
Siz ikiniz hadi bakalım yatağa.
Oh, Bayan. B.,
Eğer bu gece kabus görürsem
- Sizi şikayet edeceğim.
fırtına tanrıları...
Fırtına tanrıları, şimşeği ve yıldırımı yaratanlar,
...lütfen güçlerinizi annemi tutmak için kullanın...
Yanlış yolda olduğunu görmesini sağlayın...
ve Baybridge'te kalmamızı sağlayın..!
Aman tanrım.
Hadi, adamım.
- Üç deyince hazır ol? 1, 2... - Tamam, böyle.
Raymond dışarda! Baksana!
O çok yakışıklı. Tama, sakin ol.
Hadi!
Size sonra yetişirim.
Şuna baksana.
Ne enkaz ama.
Ray geliyor. Sakın bakma.
Eğil.
Merhaba, küçük tuhaf mavi yengeç.
Claire, bak.
Ray, umarım temizliğe hazırsındır.
Veda partisini iptal etmeyi mi düşünüyor musunuz?
- Hayır! Hayır, Bay. B.! - Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Bay. B!
Üzgünüm ama bunu yapamazsınız, yapamazsınız bunu.
Mr. B., ben ve Claire
uzun zamadır bunun için plan yapıyoruz.
Bütün hepsi düzelecek.
Büyükbaba, havuzun ışıkları halen açık mı?
Claire!
Dayan, geçti, iyisin.
Havuzda köpekbalığı var.
Geçti tamam, geçti. Aldım onu.
Birisi sandalye getirsin buraya!
Sakin ol.
- İşte burada. - Tamam.
Şokta olabilir. Derin derin nefes al.
Claire, iyimisin?
Sudan korktu sanırım.
Ailesi boğulmuştu.
İyimisin, tatlım?
Onun içinde bir şey gördüm
ve ne olduğunu bilmiyorum!
Geçen gece okyanusu yarısı burayı temizledi.
Hailey, Claire'yı içeri götür.
Leonad, sende terası kilitle.
Birisinin daha düşmesini istemiyorum.
Tamam, temizle, kilitle. Anladım.
Bu.. Bu çok iyiydi, Ray.
Ray, teşekkür ederim.
- Hey... - Hadi!
- Hey! - Aman tanrım...
Raymond, seni kurtarmak için
kaslı kollarıyla suya atladı.
Onları vücudunda hissettin mi?
Sertmiydi?
Tanrım, gerçekten sert olmalılar.
Nefes almayı kesseydin!
sana suni teneffüs yapacaktı.
Orada bir şey vardı.
Ciddiyim.
Şeye benziyordu... Ne olduğunu söyleyemem ama
yemin ederim ki bana bakıyordu!
Raymond'un dokunmasıyla şoka girdin sanırım.
Hailey, ne gördüğümün farkındayım.
Peki, kimse bakmadığı zaman
geri döner, kontrol ederiz.
Asla olmaz, Hail.
Suya girmeyi kastetmedim.
ve oraya tekrar dönmeyeceğim.
Kötü birşeyler oldu.
Hadi ama, Claire.
Büyükler için ki külodunu giy ve 9:00 da benimle buluş.
Dikkatli ol!
Büyükbabam bize çok kızacak.
Bu Leonard.
Hadi.
Hey, onu oltayla veya başka birşeyle yakalayabiliriz belki.
Hayır.
Onu yakalamak istemiyorum.
Onu besliyorum.
Balık parçası mı?
Belki bir ahtapottur.
Mavi saçı
- ve kuyruğu ile mi? - Mavi deniz yosunuda olabilir
veya esmer.
Ahtapotta değil yosun da!
İstermisin bi tane?
Saçlarını gördüm!
Tanrım!
Dinle,
Dediğim herşeyi önemsemezsen
- Seni yanlız bırakabilirim. - Sana önem veriyorum.
Bahse girerim ne olduğunu biliyorum.
Tahmin ediyorum...
Deniz kızıydı.
Bööö!
- O bir...
Sen bir...
Ben..
Anlıyorum yavaşça söyleyelim.
Deniz...kızı.
Denizkızı.
- Ne..?
Efsanevi deniz yaratığı, yarı kadın, yarı balık,
Bilinen şey kayalarda oturup
aynaya baktığı, ve saplantılı derecede
uzun, güzel saçlarını taradığıdır.
Ne... Neler oluyor?
- Bir çift martı gibi
çığlık atmayı kesin.
Karidesler aşkına, Çok gürültücünüz.
İngilizce konuşuyorsun?
Evet. Denizkızları her dili konuşabilir,
Balık dili, kabuklu hayvan dili...
ve birkaç çeşit deniz kuşu dili.
Sen ne konuşabiliyorsun?
İspanyolca dan C aldım.
Wait.
Ya o kötü ve ya başka birşeyse?
Neden kötü olsun ki?
O hayali bir deniz yaratığı. Kötü olabilir.
Biz hayali değiliz!
Ağzımız sıkıdır.
Daha önce bir insana bu kadar yakın olmamıştım.
Evet. Garip gelmiş olmalı.
Ne?
Yok birşey.
Kuyruğuma bakıyorsunuz.
Evet. Bakıyordum.
Ona dokunmak istermisiniz?
Evet.
Çok yapışkan.
Teşekkür ederim.
Her gün onu iki kere deniz anası ve yosunla cilalıyorum.
Lütfen bizi yeme!
Düşünüyormusun yoksa.
Bir şey yok.
Sadece ayağın neye benzediğini görmek istedim.
Ver onu!
Bununla birşeyler toplayabilir misin?
Hayır, ama...
Beni bırakmazsan, sana vurabilirim!
Hey, gel buraya.
Bunu-bunu nasıl yaptın?
Bunda birşey yok.
Babamı görmelisiniz.
Ciddi dalgalar yaratabilir.
Dün gece olduğu gibi.
Bu dalgaları baban mı yaptı?
Evet.
Bana çok kızmıştı, çünkü 3 gün önce evden kaçtım.
Gelgit havuzunun dibine benzeyen şu denizadamıyla
evlenmekten kurtulurum
sanmıştım.
Leonard! Gitmek zorundayız.
- Tam bir psikopattır. - Saklanmak zorundasın.
Bekle! Nereye gidiyorsunuz?
- Yarın sabah geri geleceğiz. - Söz mü?
Söz!
Orada biri mi var?
- Koş! - Kimseye görünme.
Hailey.
Hailey, uyan hadi.
Ne oluyor?
- Hayır. - Oh!
- Bu çok kötü. - Aman tanrım.
Bu gerçekten kötü.
Gel hadi.
Ne yaptın sen?
Havuzun suyunu çektim.
İçinde değil.
- ama nasıl çıkabildi burdan? - Bilmiyorum.
Hadi.
- Sizmiydiniz?
Korkuttunuz beni.
Sizi şu korkunç
emme makinalı adam sandım.
Nasıl geldiğimi bilemedim.
Buraya nasıl girdin?
Bunları kullandım.
Benim de var.
Şuna bakın bi.
Hoş değil mi?
- Çok hoş.
ve artık oturabilirim.
Seni burdan çıkarmalıyız. Hadi.
Birisi seni görebilir.
T-shirtünü ona vermek zorundasın.
Olmaz. Erkekleri ürküten bir mayom var.
Raymon görürse ne olacak?
Senin mayon veya onun doğum elbisesi.
Hadi ama.
Olamaz.
Böyle değil.
- Yapmalısın... - Hayır.
Kollarını içine sok.
Ne demek istediğimi anladınmı? - Oh...
Hayır...
Hayır, hayır.
Harika görünüyor.
- Biliyorum.
Bu kadar zıplayan bir yatakta
nasıl oluyorda uyuyabiliyorsun anlamıyorum.
Bütün gün bunu yapabilirim.
Claire, ne yapıyorsunuz yukarıda öyle?
Gerçekten durmak zorundasın.
Büyükannem gerçekten kızacak bize.
Başımızı belaya sokacaksın.
Çok endişeleniyorsun.
Biraz dinleneceğim.
Bu çok eğlenceli.
Bacaklarımı seviyorum.
Bacakların devamlı kalacak mı?
Teknik olarak, bacaklarımızı sadece güneşli havalarda kullanıyoruz.
ve onları kuru tutmak zorundayız,
yani en azından duyduğum bu.
Bu zamana kadar onları dışarıda denemeye cesaretim olmadı.
Karada ilk deneme mi bu?
İlk defa karadayım, ilk defa bacaklarım var.
İnanabiliyormusun?
Tabikide...
Ama dikkatli olmak zorundayım.
Ayışığı ve su kuyruğumu ortaya çıkarır.
Ne yapabildiğime bak.
Kes şunu.
Aman tanrım!
Beni buldular.
bir deniz kabuğuylamı?
Bununla okyanusun sesini duyabileceğini biliyormuydun?
Tabi, fakat....
Çift yönlü çalışıyor.
Okyanusta seni duyabilir.
Merhaba? Baba?
Aquamarine! Ne yaptığını bir düşün bakalım?!
Babamı?
Kabuk telefonu.
Bir dakikanızı rica ediyorum.
Tabiki. Pardon.
Bu senin planın,
- benim değil. - Tamam.
Zengin bir mürekkepbalığı ile evlenmek istemiyorum!
İstediğin kadar fırtına yapabilirsin,
ama ben geri dönmüyorum.
Hayır! Hayır!
Aşk bir efsane değil baba O gerçek!
Babasının bunu yapacağını düşünüyormusun?
...üç gün, sana bunu kanıtlayacağım.
Eğer üç gün içinde geri dönmezsen...
Tamam, Eğer yanılırsam, senin istediğini yapacağım.
ve seni her gece arayacağım tamam mı?
Şimdi sakin ol!
Aşkı bulmak zorundayım.
Geldiğim yerde aşk yok,
ve eğer 3 gün içinde bulamazsam
mahvolacağım.
Aşk yokmu?
Yok.
Babam onun bir efsane olduğunu söylüyor.
Biz ailemizin seçtiği kişiyle evleniriz.
ve babam aşka inandığım için
beynimde baloncuklar olduğunu düşünüyor.
Düğünü iptal etmenin tek yolu
aşkın varolduğunu
ispatlamak.
Ama bunun için sadece 3 günüm var.
Yoksa düğünümde o lanet adamla
yüzüyor olacağım...
Peki sizin orda aşk yoksa,
var olduğunu nerden biliyorsun?
Bir zamanlar görmüştüm.
- ve şimdi onu istiyorum.
Evet!
Onunla.
Raymond?!
- Raymond?
Raymond.
Raymod benim tek aşkım.
- Hayır! - Hayır!
- Hayır...! - Hayır...!
Raymond!
- Evet? - Merhaba.
Merhaba.
Beni seviyormusun?
Hayır,
ama ateşli olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten ateşlisin.
Hadi, adamım. Gitmeliyiz.
Plaj evi kapanıyor.
Tamam, biliyorum, biliyorum.
Peki, sonra görüşürüz.
Hadi. Hadi. Hadi, hadi!
Hey, adamım.
Beni eve at. Yapabilirmisin?
Beni sevmiyor mu?
Beni nasıl sevemez?
Biraz tuza ihtiyacım var.
- Sen ne dedin ona? - O sana ne dedi?
Ateşli olduğumu söyledi,
ama bunu nasıl biliyor?
Sence ateşim varmı?
- Hayır. Böyle birşey değil bu... - Bence sen bir hata yaptın.
Onu bana aşık etmek için yardım etmek zorundasınız.
Evet haklısın!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, Raymond çok popüler biri.
Başka birini seçmelisin.
Demek istediğim, bütün kızlar onun peşinde zaten.
- Bir kaç oğlan bile... - Öyle.
Peki.
Ama dileğinizi alamazsınız.
- Dilek mi?! - Ne?!
Bekle, bekle, ne dedin?
Ne dileği?
Bilirsiniz işte, eğer bir deniz kızına yardım ederseniz bir dilek hakkınız olur.
Ne istersen dileğe bilirsin.
Bence onlar periydi.
Sen... sen perilere inanıyormusun?
Eğer dileklerimiz
insanları etkilemek için olursa?
- Annem gibi. - Evet.
Doğanın kanunlarını bozmadığı sürece
istediğin herşeyi dileyebilirsin.
- Sana yardım edeceğiz! - Sana yardım edeceğiz!
Evet, evet, evet, evet!
Bilmeni istiyoruzki
bu bizim için bir fedakarlık.
Evet.
Raymond'dan vazgeçmek?
O halde onun nelerden hoşlandığını biliyorsunuz?
Evet, Biz Raymond uzmanıyız.
Tabiki, Onu gerçekten iyi biliriz.
- Biz Rayolog gibiyiz.
Harika.
Ama beni sevdiğini söylemeli
yoksa babama kanıtlayamam.
Aksi halde dileğiniz yerine gelmez. Anlaştıkmı?
Anlaştık.
Adım Aquamarine.
Şimdi, Raymond'u bulmaya gidelim.
Ayakkabılara ihtiyacın var!
Evet, ve iç çamaşırı.
Sadece bir gerksinim.
Erkekler bizim yaşama nedenimiz.
- Tüyler ürpertici, değil mi?
Bunları annem topluyor.
Anne ne iş yapıyor?
Hayatımı alt üst etmekten başka mı?
O bir deniz biyoloğu.
Evet, çok bilimseldir.
- Korkutucu gibi. - Biliyorum.
İşi için beni ülke ülke sürükledi.
Buradaki körfezdeki suyu temizlemeye çalışıyordu.
Peki, ona teşekkürlerimi ilet o zaman.
çünkü suyun tadı birkaç yıl öncekinden
10 kat daha iyi.
Gerçekten mi?
Tamam, ilk olarak.
Aqua, ne yapıyorsun sen?
Bu sert ışığı sevmiyor.
Moby!
Gizlendiği yerden çıktı.
Memeleri de gizlendikleri yerden çıkarabilir misin?
- Ne?
Peki.
Aptalca aşık olan her kızın yaptığı gibi başlıyoruz.
Onu arıyoruz.
Aramamk mı? Ne?
Ne? Hayır, yapamam.
Ona ne diyeceğim?
Hiç birşey.
Sadece arayıp bekleyeceğiz.
Bunu her zaman yaparız.
Neden?
Bilmiyorum. Ama yapıyoruz.
Evet.
Tamam.
Bekle bir dakika.
Çalıyor.
Merhaba?
Olağanüstü.
Tekrar yapalım hadi.
Tamam, sonraki adım
Kaza yapmak çok önemli.
Unutma, tesadüf olmuş gibi rol yapmalısın.
Burasının onun caddesi olduğunu hatırlamıyormuş gibi.
- İşte burası.
Burası Raymon'un evi.
İşte orada.
Çok acıklı,
Ama buna değecek.
Be neydi...?
Aqua, hayır, bu...!
....fren!
- Aqua! İyimisin? - İyimisin?
Onu gördüm. Siz de gördünüz mü?
Bana el salladı.
Sen iyimisin?
Raymond.
Aman tanrım!
Burasının senin sokağın olduğu hiç aklımıza gelmedi.
Tamam. Peki,
Ne olmuş bakalım.
Fazla ciddi değil.
Biraz soğuk suya tutmalısın,
- Daha iyi olacaksın... - Hayır, hayır, hayır!
Seni incitmek istemedim.
Peki, en azından yara bandı yapıştırmama izin ver.Tamam mı?
Cankurtaranlar her zaman hazırdır değil mi?
İşte burda.
En ufak acı bile hissetmeyeceksin.
İşte oldu.
- Tamamdır!
Teşekkür ederim.
Bu..
Bu çok harika.
Adın ne?
Aquamarine.
Güzel isim.
Bugün seni sokak fuarında görebilecekmiyim?
Bu şarkıyı seviyorum!
Olamaz!
Kim süpürge sipariş etti?
Selam, Raymond!
Sürüş derlseri için geldim.
Hadi ayağa kalk.
İyi olacakmısın?
Tamam, harika.
Pekala, bekleyin bir sayine.
Anahtarlarımı alayım.
Tekrar görüşecekmiyiz?
Taş. Dikkat et. Dikkat et.
O kız kim?
Cecilia.
Bir şey olduğunu zannediyor çünkü babası hava durumu sunucusu.
Babası havayı değiştirebiliyormu?
Hayır. Sadece sunuyor.
- Kes sesini! Nasıl süreceğimi biliyorum. - O bir prenses mi?
Hayır, hayır, hayır. Sadece bir kraliyet orospusu.
peki neden onun gözünü korkutmuyorsunuz?
Tamam. Oldu. Yavaş...
Hey, çocuklar,
Bu kızların giyecek düzgün birşeyi yok mu?
Saçın çok hoş.
Sen de kimsin?
Aquamarine.
Kuzenim.
Hoş gözüküyor.
bir boya kalemi için.
Aquamarine nadir bulunan kıymetli bir taş ismi
oysa...
Cecilia "anlayışı kıt" manasına geliyor.
Amam ailen bunu benden daha iyi biliyordur.
Ne dedin sen bana az önce?
Evet, kesinlikle anlayış kıt.
Bu kızda bir bityeniği var.
Cecilia Banks'ın contası patladı.!
Kimin umrunda o? Ray'den naber?
Diyorum ki...
Orada bana ne oldu?
Bir midye gibiydim.
Düşünemiyordum.
Endişelenme.
Erkekler hakkında herşeyi
bu dergilerden öğrendik.
Hadi.
Onu düşünmeden edemiyorum.
Kendimi çok acayip ve hassas hissediyorum.
- Ne? - Tırnaklarıma bak.
Önceden hiç bu renk olmamışlardı.
Ruh halime göre değişiyor.
Tuhaf.
Ama nasıl bır ruh hali olduğunu bilmiyorum.
- Aşk... - Aşk...
Pekala, okumaya başla bakalım.
Sokak fuarına gitmeden önce okuyacağımız çok dergi var.
Şuan bak!
Biraz tuza ihtiyacım var.
28 numara.
Hadi. Odaklan!
Bütün bunları nasıl ezberliyorsunuz?
Flört ediyormuş gibi olmalısın ama uslu bir kız olarak.
Evet.
- Bağlı ama çaresiz değil.
Elde edilebilir, elde etmesi zor.
Ve seni çarşamba günü
Cumartesi için ararsa, meşgulsün,
diğer günler boş?
- Bu çok sinir edici.
Tuhaf bir alışknalık.
Aşırı erkek bilgisi yüklemekten
mahvolmak üzere.
Dışarı çıkaralım onu.
İşte orda.
Ray! Ray! Selam! - Hey! Dur!
Hiç bir şey öğrenmedin mi?
İlk önce o seni görecek.
Üzgünüm. Sadece çok heyecanlandım, Unuttum.
Neyse, sadece...
Skokie dergisinde ki Liz'in önerisini yapmamıza ne dersiniz?
" Gül " ve " Geç "
Tesadüfen gülerek
yanından geç
İyi fikir.
Bu çok eğlenceli!
Tamam, ona bak şimdi.
Bakma.
Ona bak ve saçlarınla oyna.
Kıvır işte biraz.
- Cilveli bir eda ile dön. Cilveli bir eda ile dön. - Dudaklarını bük
ve saçlarını salla.
- Salla, salla, salla. - Cilve yap.
Bakma ona. Hayır, hayır, hayır. Sana bakıyor.
Tamam,
Şişir ve kaç.
Ne?
Hadi, yapabilirsin, Ray. Hadi, Ray!
Şişirilmek onun egosudur.Yap ve kaç. Hadi.
- Evet, işte bu!
Raymond, harikaydın! Güle güle.
Ne...?, Ne...?
Yeteri kadar şişirmedin!
Burdasın adamım.
Nereye gidiyorsunuz?
- Sanırım yaptı. - Hadi!
Çocuklar, ben size yetişirim.
Tamam? Aqua ile ilgileneceğim.
Aman tanrım, ona lakap taktı.
Selam.
İyi vakit geçiriyormusun?
Evet.
Yanında olmak eğlenceli
Sağol...
Bu herif senin için.
- Teşekkürler. - Pamuk şeker var!
- Hoşgeldiniz. - Gelin ve pamuk şekerleriniz alın.
Acele edin, acele edin, acele edin!
Birini istermisin?
- Evet - Peki.
1 tane, lütfen?
Teşekkürler.
Ben sadece pamuk şekeri yemeyi seviyorum.
Demek istediğim, onu yemeği seviyorum.
- Doğru değil mi, Hail? - Doğru.
Onu yemesi daha eğlenceli.
Hemen eridi!
Sallamak.
Gerilmek.
Kaslar!
- Ondan hoşlanıyor! - Ondan hoşlanıyor!
Şunlar da ne?
Su bisikletimi?
- Ne, sen daha önce pedallı bir bota binmedin mi?
- O çok şirin. - Hadi.
O zaman ilk kez ben bindireceğim seni.
- Tamam.
Orada birşey olurmu sence?
Ray ile birlikte, öyle değil mi?
Sanırım.
Hadi.
Ne kadar daha kasabadasın?
2 gün daha.
Sonra babam beni eve alacak.
Kendi yöntemleriyle olmazsa, büyük sorun yaratır.
Güzel kontrol, öyle değil mi?
Ne demezsin.
Evet, biliyorum.
Babamda hep...
beni koleje başlamam için zorladı.
Bilmiyorum ama, bir yıl okuldan uzaklaşmak ve seyahat yapmak istiyorum.
Florida'dan dışarı hiç çıkmadım.
Bütün yaz bunun kavgasını verdik.
ve büyük ihtimallede o kazanacak.
Her zaman olduğu gibi.
Bazı şeyleri anlamıyorlar öyle değil mi?
Bazen ne istediğini düşünmek için
evden ayrılmak zorundasın.
Kesinlikle.
Anlarsin ki, etraftaki diğer kızlar gibi değilsin.
Birbirlerine ne kadar da yakışmışlar.
Claire, Ne kadar romantik değil mi?
Bu çok hoş.
Güneş batıyor!
Evet, biliyorum.
Güzel vakit geçirdik, öyle değil mi?
- Geri dönmek zorundayım! - Ne? Tamam.
Tamam. Peki.
- Tamam, peki... - Hayır!
Yanlış tarafa gidiyoruz!
Denizin başına doğru gidiyoruz!
Tamam işte, dönüyoruz.
Tamam, dönüyoruz, herşey yolunda...
Hailey! Claire!
- Gün batımı! - Olamaz!
Kuyruğu fırlayacak!
- Hailey! Claire! - Sadece ay ışığı ve su!
Geri dönmek zorundayım.
Peki, birşeylerden konuşalım,
Meşgul olursun, tamam mı?
" Yarın gece ne yapıyorsun " gibi?
Veda Partisini duymuşsundur.
- Geliyoruz, Aqua! - Pedal çevir!
Parti cinsi birşey.
Gerçekten acelen var.
Senin hatan değil. Ben...
Bi yerde olmak zorundayım.
Arkadaşımıza yardım etmelisiniz!
- O gerçekten hasta. O...
- Kuduz! Evet. - Kuduz!
- Evet. - Evet. Tamam.
Hadi, lütfen. Bu çok ciddi.
Daha hızlı!
Hayır!
Hadi, hemen hemen geldin. Hemen hemen burdasın.
Afedersiniz.
- Üzgünüm. Affedin beni.
Gidelim hemen, gidelim!
Yürümeye devam et! Durma sakın!
Bisikletler köşede!
Koş!
- Üzgünüm! - Gidelim hadi!
- Çok eğlenceliydi.
Aqua, devam et! Arkandan geliyoruz.
Birazdan dönerim.
Selam, Ray.
Çok yaklaşmıştı.
Gece için biraz suya harcamaya ihtiyacım var.
Okyanus olur mu?
Hayır. Okyanus olmaz. Babam beni eve çekmek
sahip olduğu bütün güçleri kullanacaktır.
Bi yer biliyorum.
Kutsal uskumru adına!
Hadi.
Hadi, gidelim.
- Claire, sen gelmiyormusun?
Gelmiyormusun?
Suda yapamam.
Yer de veya havada.
Raymond seni gerçek dudakları ile
öpmek üzereydi.
Aptal güneş!
Ray birşey dedimi sana?
"Veda partisini duydun mu" dedi
- Ne?! - Ne?!
Tam olarak ne dedi?
Hatırlayamıyorum.
" Gelecekmisin " veya " Benimle gelirmisin " mi dedi
- Farkı var mı? - Çok var.
- Büyük olarak - Tamam,
"Yarın akşam ne yapıyorsun ?" gibi
bir şey diyordu.
- Aman tanrım! - Aman tanrım, sana çıkma teklif etmiş.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Evet!
Dikkatli olun kızlar.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Claire neden bizimle gelmiyor?
Suyla arası iyi değil.
- Uzun hikaye
Burada seninle saklanmak isterdim.
Burası olur mu?
Evet.
Az kaldı unutuyordum.
Bende.
Güzel mi?
Harika.
Burada iyi olacakmısın?
Sen dışarıda iyi olacakmısın?
Yarın görüşürüz...
balık g.tlü!
Bunu duydum!
Bu odanın bu kadar büyük
olduğunu fark etmemişim.
Eşyalarım olmayınca.
Bu dileği çok istiyorum, Claire.
- Claire? -
Sence Ray ona 2 gün içinde
aşık olacak mı?
Olmak zorunda.
Bu onun son umudu.
Hailey?
- Ne? - Biz tamamen bir şeyi unuttuk.
Aqua veda partisinde ne giyecek?
Demek istediğim, kusura bakma ama
senin t-shirtünü giyemez.
Tampa'ya giden ilk otobüsle gider
ve alışveriş yaparız.
- Ne...? Hayır. Yapamayız! - Hayır, yapmak zorundayız.
Üstelik, akvaryumda çalışrken 400 dolar biriktirmiştim.
Başımız ne kadar belada biliyor musun?
Hadi, Claire.
Gülümseyin.
Merhaba...!
Ne?
Hayatı böyle seviyorum.
- Aqua! - Bu mağaza iğrenç!
Bu mağaza yaşlılar için!
- Evet. - Hayır, hayır.
Kusurlu elbiseler var burda.
- Bunların hepsi kullanılmış. - Hadi, kızlar.
Bu, gördüklerimizden çok farklı
mağazadakilerden.
Hadi, ona bir şans ver.
Kızlar.
Bunlar eski moda, ama işe yarar diye düşünüyorum.
Bilmiyorum.
Demode şeylere bayılıyorum.
Elbisenin kollarına bak.
Pardon.
Tamam, Veda partisine kadar 3 saatimiz var,
Hemen bir daha inceleyelim?
Elbiseler: Tamam.
Mavi saçlar: tamamen hazır.
Birşey kaçırıyor muyuz?
Dur. Küpelerim yok.
Küpelerim nasıl olmaz?
Bende var. Endişelenme.
Güzel.
ve... iğneli?
Bunu nasıl takacağım?
Cildime saplayarak mı?
Yapman gereken bu.
Çok ilkelsiniz.
Ben yapıştırıyorum.
Kelepçeli demek istiyorsun galiba?
No.
Bunları seveceksin.
Bunlar favori deniz aksesuarlarım.
Oradaki şamandırayı görüyor musunuz?
Oraya yüzmenizi ve bana bir çift denizyıldızı
getirmenizi istiyorum.
bu büyüklükte.
Canlı olanlardan mı?
Küpe dediğin denizyıldızı mı?
Beni tamamlıyorlar.
Cidden, Aqua, bende de seni tamamlayacak
küpeler var.
Hayır. Demek istediğim gerçekten beni övüyorlar.
- Kulağımdayken benimle konuşuyorlar.
Denizyıldızlarının ünü kötüdür.
Övmeyi severler.
Biraz gaza ihtiyacın olduğunda
işe yarar.
- Pekala, kızlar,
Gidelim.
Hailey, ben yapamam.
Bunu sen yapmalısın.
Şamandıranın ne kadar uzakta olduğunu görüyor musun? Hayır.
Endişelenmeyin. Size bir araç vereceğim.
Hayatta olmaz!
Selam, çocuklar!
Bacaklara bakın, kızlar?
- Claire, şuna bak! - Merhaba!
- Merhaba. - Allah aşkına.
Claire, sen de benimle beraber yapmalısın bunu.
Sen git.
İyi eğlenceler.
Tamam. Peki.
Eminmisin?
Evet.
Claire! bana bak.
Hailey!
Selam, millet!
Aşka...
aşık değilmisin?
Ne?
Yani...
Kendine çok güveniyorsun.
Aşkı bir zamanlar görmüştüm,
ama sende benim gördüğüm gibi gördüysen bilirsin,
aynı şeyleri hissetmişsindir.
Neden? Neye benziyordu?
Yıllar önceydi.
Aslında burdan fazla uzak değil,
Yılın bu zamanlarında yaptığımız gibi,
körfezden göç ediyorduk.
Küçük mavi botlarıyla seyahat eden bir çift gördüm.
ve birbrilerine öyle bir baktılar ki,
yedi denizin hiçbir yerinde böyle bir bakış görmemiştim.
Bana hep böyle bakacak birini istedim.
Heryıl onları aradım, ama onları bir daha asla göremedim.
Botun üzerinde bir isim yazıyormuydu?
Hatırlamıyorum, Claire.
" Claire de Lune " di.
Onlar annem ve babamdı.
Claire, onlar gerçekten birbirlerini seviyorlardı.
Senin hayattan korkan biri olmanı istediklerini
düşünmüyorum.
Bence onlar senin hayatla barışık olmanı isterlerdi.
Evet.
Hailey!
Şimdiye kadar yaptığım en inanılmaz şeydi.
Bunu seninle beraber yapmak isterdim.
Aqua! Aqua!
- İşte geldi. - Aqua!
Bu da sizinki.
Teşekkürler.
Aquamarine çok hoş sevimli birisi.
Kesin şunu...
Yanında olmak bizi mutlu ediyor.
Sevimlilier.
- ve çok şıksın.
Şık, evet, Tonbalığı gibi!
Tonbalığı gibi.
Aqua'nın yanında olmayı seviyoruz.
Aqua, Aqua, Aqua!
Bakın kim varmış burda.
Mavi saçlılar çoğalıyor git gide.
Büyükanneler takımına dönmüşsünüz.
Sırada ne var, takma diş takmak mı?
Sıradaki Veda Partisine Raymond ile gidiyorum.
Sana bi şey tavsiye edeyim.
Gerçek ile fantaziyi
birbirinden ayırmalısın.
Ray veda partisine Cecilia ile beraber gidecek.
Geçen gece panayırda teklif etti.
Ne?!
Kalıp sohbet etmeyi isterdik
ama Cecilia'nın partisine geç kalıyoruz.
Benimde ikinize bir tavsiyem var.
Kuru birşeyler giyin.
- Bu çok harikaydı. - Çıldıncaydı.
Ray ile ilgili.
İnanamıyorum Çok aptalım!
Neden benim yerime onu seçti?
Onu tanıdığınız söylediniz.
Besbelli benden hoşlanmıyor.
Bu mümkün değil.
En başta beri size asla güvenmemeliydim.
Aqua, o seni istiyor!
Bu hislerini değiştirmez!
Yalancılar.
Unut bunu. Ben ev gidiyorum.
Aqua, hayır! Bekle!
Claire...
Bu iş tamamen,
ebediyen bitti.
Taşınıyorum.
Tekrar yeni bir kız olacağım.
Ne biliyormusun? Hayır.
Asla ayrılmayacağız.
Sen Aqua'yı durduracaksın, ve...
ve bende gidip Raymon'u bulacağım tamam mı?
En kısa zamanda klüpte buluşuruz.
Çabuk ol!
Git!
Aqua, yapma bunu!
Yapma bunu!
Aqua, bunu yapamazsın!
Neden yapmayayım? Onu bir daha asla göremeyeceğim.
ve biliyormusun? Beni önemsemiyor.
Sadece eve gideceğim.
Hepsi boşaydı.
Hiç biri boşa değildi; hepsi aşk içindi.
Aşk için ne düşündüğümü biliyormusun?
Aşk berbattır.
Aşksız eve döneceğime şaşırmıyorum.
Lütfen, hemen pes etme.
Nedeni dileğin mi?
Sana birşey anlatayım.
Baban beni sevdiğini söyledi.
Annemi de sevdiğini söyledi, ve bizi terk etti.
Başka bir kadın için bizi terk etti....
ama zannederim ki olması gereken buydu
ve aşk her zaman işe yaramıyor.
Anlamadım.
Hayat işte.
ve şimdi burdayız.
ama eğer aşkı bulursan,
gerçekten güzel olacak,
en azından dergilerden okuduğum kadari ile böyle.
Söylediklerimden başka bir şey yapmayı bilmiyorum,
ama herkesin aşkı bu kadar çok istemesinin sebebini biliyorum.
Neymiş sebebi?
Çünkü aşk sihir gibi bir şey.
Hemen pes etme.
Aman tanrım!
Ne oluyor bana?
Su kaçırıyorum!
Aqua, sen ağlıyorsun.
Tuzlu su kaçırıyorum.
Parçalanıyorum.
Hayır, onlar göz yaşı.
Ağladığın zaman vücudun yapar onları.
Tahmin ederim ki su altında yaşarken onlara sahip değildin.
Çılgınca.
Şimdi bana mutluyken
burnundan da su fışkırır mı diyeceksin.
sadece ara sıra.
Güzel bisiklet.
Halen püskülleri var.
Yüzme zamanı!
Afedersiniz.
Bunu Aqua'ya nasıl yaparsın?
Ne yamışım?
Aquamarine'ye teklif ettikten sonra
Veda partisi için Cecilia'yı seçmişsin.
Evet, onun erkek arkadaşı olduğunu
fark etmeden önceydi bu.
Erkek arkadaş mı?
Evet.
Gün batımını izlerken atlayıp onun
için gitmişti.
Aqua'nın erkek arkadaşı yok.
Kim söyledi bunu sana?
Vince!
- Vince!
- Küçük kız girmek istiyor. - Nereye girmek istiyorum?
Havuza!
Hayır! Bırak beni!
Hayır! hayır! hayır! hayır!
Vince, yapma adamım,! Dur!
- Bırak onu. Hadi.
Peki, peki.
Rahatla. Bu heyecan da ne?
Neyse.
Tanrım, şaka olmalı.
Şaka mı?
Ne yaptığını sanıyorsun sen? O korktu.
Kendine gel, dikkat çekmeye çalışıyordu!
Hayır, bu senin işin öyle değil mi? Cecilia
Raymond, dalga geçiyordum.
Şaka? Merhaba!
Claire, Claire, bekle.
Sen iyimisin?
Bak, Aqua'yı nerde bulabileceğimi biliyormusun?
Onunla konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.
Evet mi? Bir sallaması mı?
Biliyorum gördüm salladığını.
Sıradaki parça kalbi kırık
olanalar için gelsin.
Kimin Raymond'a ihtiyacı var ki?
Aşık olmak için
2 yeni erkek buldum.
Adları Ben ve Jerry.
Raymond.
Kimin Raymond'a ihtiyacı var ki?
Biraz tuza ihtiyacım var.
Cecilia'nın neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sanırım benim odamdalar.
Aman tanrım!
Üzgünüm. Pardon.
Nasıl gidiyor?
Kötü. Hayır, iyi. İyi.
Neden balkonda beklemiyorsun,
- Evet. - 1 saniye içinde orda olacağız.
Onun burda ne işi var?!
Cecilia ona, Aqua'nın bir erkek arkadaşı olduğunu söylemiş.
Bu iğrenç bir olay.
ama Raymond seninle konuşmak istiyor.
- Aman tanrım! Aman tanrım! - Evet! Evet!
Aman tanrım!
- Selam. - Selam.
- Ne oldu biliyormusun? - sonra balık bana saldırdı.
- Saldırdı mı? Gerçekten mi? - Evet.
- Bir çeşit penguen gibiydi, ne gibi... - Görüşürüz kızlar.
- Geldiğin için teşekkürler.
Sanırım Veda partisi için biri davetli.
Ben!
Yavaşça yakalayın.
Eğer balonlarını düşürürsenin, diskalifiye olursunuz.
Tamam, şimdi geri fırlatın.
Adımınızı geride tutmayı unumayın.
Hadi! Benimle bir randevu kazanabilirsin!
İyi atış, adamım.
Süpürge otu için hazırmısın?
Harika.
Dikkat. Eli ağırdır.
Aşağıya doğru, bitmedi.
Bırakmak istemiyormusun?
Tamam, bir adım geri.
Ray, sen çıktın.
Hadi, çık dışarı.
Deniz tutmuş gibi hissediyorum.
Bilirsin?
ama iyi olacak.
Sadece kendin ol.
kuyruksuz tabi.
Selam...
Selam.
Hoş görünüyorsun.
Sende.
Teşekkürler.
Yemek için birşeyler yakalamaya ne dersin?
Evet. Bunda iyiyimdir.
Tamam.
Geliyorlar.
- Selam - Selam millet.
Selam.
Sana ne alabilirim?
Oradalar.
Selam.
İyi mi oluyor böyle?
Evet. Sakinleştirici.
Peki, bende biraz deneyeceğim.
Hayır, hayır...
Yeter bu kadar.
Yeni şeylere...
Üzgünüm.
Sanırım yeni bir tat. Öyle mi?
İyi vakit geçiriyorlar gibi görünüyor.
Selam.
Tatlım gerçekten hoş gözüküyorsun.
Teşekkürler.
Selam
Merhaba.
Seni ve Claire'yı yeni arkadaşınızla
beraber gördüm.
Evet, onu nasıl buldun?
Güle güle demek zorunda olduğum başka bir kişi.
Ginny! Ginny.
Kürsü deki konuşmalarını okudum.
Onlardan biri olduğunu söylememiştin. değil mi?
200 başvuru? Bu bir onur.
Köye on yıldır bunun gibi bir bağış
getirmeyi deniyordum.
Umarım bu parayla iyi bir şeyler yaparız.
Sadece balıklar bunu bilecek.
Annenle gurur duymuyormusun?
Mutlu edici.
Hadi.
Endişelenme tatlım.
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin.
Eğer dünyanın herhangi bir yerine seyahat imkanın olsaydı
nereye gitmek isterdin?
Çok basit.
Fiji'ye gitmek isterdim. Şaşırtıcı olduğunu duydum.
Öyle. İnanılmaz.
Oraya gittin mi?
Evet, bir çok yerde bulundum.
Ama şunu öğrendim ki, nerede olduğun önemli değil, kiminle olduğun önemli.
Her zaman herşey den bu kadar eminmisin?
Evet.
Çoğu insan böyle olmak ister.
Bazılarımız sadece insan.
Teşekkürler.
Selam. Nasıl gidiyor?
Tşekkürler.
- Lütfen.
Evet, tabiki, yapabiliriz.
Bu şarkıyı seviyorum.
Herkese selamlar.
Özel bir istekle başlıyoruz.
Bu şarkıyı seviyorum. Dans etmek istermisin?
İsterim, ama... nasıl edeceğimi bilmiyorum.
Ne? Hayır, çok kolay. Göstereceğim. Hadi.
Hadi. Benden daha kötü olamazsın.
Kötü olduğumu söylemiştim.
Hayır, harikasın, harika.
Hiç suda vakit geçirdin mi?
Biraz. Bilirsin.
Peki. Tamam.
Müziğin ritmine kapılmalısın.
Bilirsin, dalga gibi işte.
Dalgalı, evet.
İşte böyle.
Evet, işte böyle. Çok hoş.
Geri geleceğim.
Geri çekil. Daha büyük bir aptallık yapma.
Git burdan.
- Güle güle. - Anca gidersin.
İyi işti.
Ona çok yaklaşmış.
Ondan hoşlanıyor.
Teşekkürler. Capri Beach Club.
Gün batımı. Hadi.
Seninle dans etmeyi
herşeyden daha çok seviyorum.
Veda et. Gitme zamanı.
Gitmek zorundayım.
Ne? Yine mi?
Hadi, hiç olmazsa havayi fişek gösterisine kal.
- Hadi. - Havai fişek gösterisimi olacak?
Kalamam.
Kesinlikle isterdim.
ama yarın gidiyorsun.
Seninle daha fazla vakit geçirmeyi istiyorum.
Burda kalman için sana ne söyleyebilirim?
Şey diyebilirsin...
Ne? Ne diyeyim? - Aqua, gitmeliyiz.
Hadi.
Yarın. Yarın söylersin.
9:00 da iskeleye gel.
Ne diyeceğim?
Neler hissettiğini söyleyebilirsin.
- Hadi! - Hadi!
Hadi, Hail.
Tamam, seni küçük şey.
Ne yapıyorsun burda?
Cecilia, partiye geri dönmek istiyorum.
Maytapları dağıtıyorlar.
Su kulesinde yaşıyor.
Tuhaf şehir.
Çok garip.
ve kimin umurunda?
Burada oturup gözlemekten sıkıldım.
Cecilia, havaifişek gösterisin kaçırdık,
ve şimdi de partiyi kaçırıyoruz.
Patty, olumsuz olmayı bırakırmısın,
panayırda patlamış mısırları köpeklere verdiğin zamanki gibi.
Ben yukarı çıkıyorum. Eğer biri gelirse...
korna çalın.
Ama...
Ama sadece... sadece iki yaşındaydım.
Kimin buna ihtiyacı olur ki?
İşte oldu.
Yukarda ne var bakalım?
Hailey?
Orada biri mi var?
Aman tanrım. Aman tanrım.
Bekle! Cecilia.
Tamam, tamam...
Yavaşça....
O bir... O bir...
Bir şey yapacaksan,
...kendin yapmalısın!
El mührünüzü görmeliyim.
Teşekkürler.
İyi geceler.
El mührünüzü görebilirmiyim.
Bu benim el mührüm.
- Kim olduğumu biliyorsun. - Üzgünüm, Cecilia.
Burger yaparken beynini mi kızarttın,
veya beynin olmadığı için bütün gün burger mi yapıyorsun?
Afedersin.
- Kızlar! - Cecilia.
Aquamarine...
O bir denizkızı.
Balık gibi pulları var.
Büyük ve şişma bir kuyruğu var.
Neden su kulesinde yaşadığının kanıtıdır bu.
Dur biraz.
Neden bahsediyorsun sen?
Söylediklerin çılgınca şeyler, Cecilia.
Hayır, hayır, hayır, Ben deli değilim.
Hayır, Kendi gözlerimle gördüm.
- Kafayı üşütüyorsun. - Denizkızı diye birşey yok.
su kulesinde bir denizkızı varken
neden bana böyle
bakıyorsunuz?
Denizkızı diye birşey yoktur.
Tamam. Peki.
Ha aklıma gelmişken, neden beni orda yanlız bıraktınız he?
Ne kadar yürüdüğümü biliyormusunuz?
- Çıldırmış. - Neden eğlenceli bu?
Bir denizkızı.
40 kutu değil mi?
Hayır, 55.
ve pencereler sökülmek zorunda.
Güle güle anne.
Çabuk gel, Hail.
Baba! Baba! Baba, korkunç bir şey oldu.
Bu sabah su kulesinin aşağısına
doğru koşuya gitmiştim,
ve, ve zavallı bir kızın
ağlamasını duydum...
Sanırım yukarıda kalmıştı.
Polisi aradın mı?
İlk önce sana anlatmak istedim.
İçeri gir.
Selam.
Benim için Moby'ye bakarmısın?
Yarın gitmek zorunda kalmayacksın.
İnan bana.
Düşünüyordum da 8:45 gibi
iskelede buluşmalıyız.
Hail.
- Beni dinliyormusun?
Belkide dilek hakkında biraz düşünmeliyiz.
Ne demek istiyorsun?
Dileğimizle ne yaptığımızı
biliyoruz.
Baybridge'de kalıyorsun.
Doğru, ama geçen gece bütün bunları düşünüyordum,
ve...
Annem bütün yaşamı boyunca bunun için çalıştı.
Belki de bu iyi değil.
Bir mucize istedik ve aldık.
ve şimdi onu kullanıyoruz.
Belki başka birşey dileyebiliriz.
Başka birşey mi?
Ne gibi birşey?
Yeni bir arkadaş gibi mi?
Claire, hayır, kes şunu.
Nasıl böyle birşey düşünebilirsin?
Sadece demek istediğim belki
bu değişiklik ile kendi ayaklarımızın üstünde durmayı öğrenebiliriz.
- Beni kastediyorsun değil mi? - Ben senin anne değilim.
Lütfen.
Her zaman sana ihtiyacım varmış gibi davranıyorsun...
gerçek şu ki, dünyada benden başka seninle
konuşmak isteyen biri daha olduğunu sanıyorsan, delisin.
Öyleyse burada hayatıma giren tek kişi sensin.
Sadece senin arkadaşın olduğumu
nasıl söyleyebilirsin?
...WQDA, Sahil'den canlı yayın, kanalı.
Baybridge'de bir su kulesinde
kısılı kalan bir genç kız ile ilgili haberimiz var.+
Ben Fırtına Banks, Baybridge su kulesinden canlı olarak bildiriyorum.
Kimliği belirlenemeyen bir kız kulede kapalı kaldı.
İtfayeciler kızı kurtarmak için
-zamanla yarışıyorlar... - Hailey, bekle!
....su ona mezar olacak
Hailey, bekle! Hailey!
Bu olaya nasıl rastladın?
Sabah koşumu yapmak için
dışarı çıkmıştım ki aniden
korkunç bir çığlık sesi duydum.
Ne yapacağımı bilmiyordum,
aklıma gelen ilk şeyi yaptım,
Haber kanalına olayı bildirdim.
Anlarsınız işte, tek umudumuz
- bu kızın bulunması. - Merdiven yok.
- Hayır. - Ben sadece
her iyi vatandaşın yapacağı şeyi yaptım.
Tek umudumuz onu zamanında kurtarabilmeleridir.
böylece sevdiklerine ve arkadaşlarına kavuşabilir.
Bir şeyler var burda!
- Tamam, millet. Şovzamanı.
Çekiyormusun bunu?
- Yüzeni bulduk.
Hayır, hayır. Bu mümkün değil.
Hayır, o yukarıda.
Evet, tamam tatlım.
Hayır, o yukarıda.
Onlar neler olduğunu biliyor.
Kesinlikle neler olduğunu biliyorlar.
Anlatın onlara. Onun nasıl orada olduğunu anlatın onlara.
Muhtemelen hala suyun altında gizleniyordur.
Reklamlara gir.
Baba!
Neden biliyor musun?
Çünkü o bir denizkızı.
- Reklama gir.
Denizkızı!
Deniz-kızı.
Hemen reklama gir.
Yüzgeçler ve herşeyi.
Dalga geçiyor olmalısın.
Anahtarları ver.
Hayır, Baba.
- Cecilia... - Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır
Cecilia!
- Bana arabanın
anahtarlarını ver hemen....!
ve bir müddet okula her gün yürüyerek gideceksin,
neden böyle olduğunu anlamaya çalışabilirsin,
bunun için çok fazla dikkate ihtiyacın olacak.
O nerede olabilir?
Bilmiyorum. Hadi gidelim.
Bu olay kariyerimi
bitirir.
Ama, Baba, arabam!
Kurtul ondan, Cecilia.
Nedenini biliyormusun? Çünkü o bir denizkızı.
Reklama gir.
Genellikle ihtiyacın olduğunda merdivenli bir adam etrafında olmaz.
Yeterince teşekkür edemedim sana.
Zannedersem aynı şey benim içinde geçerli.
Muhtemelen bütün yaz boyunca
benimle konuşan ilk kişisin.
En azından hoş bir şekilde.
Bunun değerini anladım.
Evinden çok uzaktasın değil mi?
Teşekkür ederim!
Bilirsin,
Bir denizkızına yardım ettiğin zaman,
bir dilek hakkın olur.
Neredeyse saat 9:30 oldu
ve burada değil - nerede olabilir?
benim hatammış gibi söyleme.
Ray orda. - Evet, görebiliyorum. Teşekkürler.
Sorunun ne senin?
Bu dileği bırakmıyorum, Hailey.
O geldi.
- Selam. - Selam.
Be...
Bütün gece senin hakkında düşündüm.
Harika.
Evet.
Öyleyse... bana anlatmak istediğin nedir?
veya sormak istediğin? Tam emin değilim.
Pekala, işte geliyor.
Son bir kaç günüm...
- harika geçti... - Evet, ama bekle...
Bunu yapmadan önce,
belki bana 20 dakika verebilirsin,
anlarsın işte, kaçma bölümünden önce.
Endişelenme, henüz gitmek zorunda değilim.
Harika, çünkü düşünüyordumda,
belki uçurtma sörfüne gidebiliriz.
Kıyının aşağısında bunu
yapmak için harika bir yer var burda. dalgalarıda ufak...
Bekle.
...bizi havaya doğru fırlatacak.
ve her zaman orada bir gökkuşağı görebilirsin.
Onları kaybediyoruz.
Bence ona sormak üzere.
- Duyamıyorum.
Hadi. Yukarı gidelim.
Demek istediğim... eğer bunu yapmak istersen tabi.
- İsterim tabi. - İstermisin?
Harika, sonrada bildiğim en küçük...
aslında , büyük,
sosisi yapan yere gideriz.
- Raymond... - Evet?
Sana bir şey sormak zorundayım.
Tamam, peki.
Pekala, sor.
Buraya varlığından tam emin olmadığım
bazı şeyleri aramaya geldim.
Ama...
Sonra seninle tanıştım, ve şimdi sana sormak zorundayım.
Sor hadi.
- Dürbünü dene. - Bana bağırma.
Raymond...
Evet?
Beni seviyormusun?
Aslında...
Demek istediğim... biz sadece bir gün görüştük.
Neler oluyor?
ama yanlış anlama, yanlış anlama.
Senden hoşlanıyorum. Gerçekten senden hoşlanıyorum.
Bekle, Bence o, bence elini uzatıyor ona.
Bu iyi işaret. Bak.
Demek istediğim, zeki ve güzel olduğunu düşünüyorum.
ve daha önce tanışdığım herkesten farklısın,
ve seninle daha çok görüşmek istiyorum.
Amam... beni sevmiyorsun.
Uzaklaşıyor.
- Neler oluyor, bakayım. - Bekle, olmaz.
Bekle bir dakika. Bekle bir dakika.
Bekle, bekle, bekle.
Ağlıyormusun?
Evet, görünüşe göre öyle birşey yapıyorum.
Anlamıyorum.
Yani, neden bugün sana aşık olmak zorundayım?
Neden biz sadece...
onun için çabalamıyoruz?
Daha iyi bir fikrim var.
Neden o sadece geldiği yere geri dönmüyor?
Hayır! - Olamaz!
Ne yaptığını zannediyorsun sen?
Aman tanrım.
Raymond! Raymond!
Sadece sakin ol! Dalgayla mücadele etme.
Geliyorum!
Hala beni değilde onu mu seçiyor?
O bir balık!
Aqua! Aqua!
Geliyoruz!
Babası onu geri çekiyor.
Kurtarma tahtamı almaya gidiyorum!
Gitmesine izin veremeyiz.
- Ben giriyorum.
Hayır.
Bensiz olmaz, bensiz yapamazsın.
Hailey!
- Claire, buraya gel. - Hailey!
Claire!
Şamandıraya tutun! Orada buluşuruz.
Burdayım.
- Seni bırakmayacağım. - Hailey, yapamam!
Gözlerini şamandırada tut!
Geliyorum.
Elimi tut.
Hailey!
Yapabilirsin.
İkinizede inanamıyorum.
Burası güvenli değil.
Fırtına çok güçlü.
Neden baban seni şimdi geri çekiyor?
Seni öylece götüremez.
Evet, götürebilir.
Anlaşmamız böyleydi.
Dileğimizi ver ona....
- Burada kalabilirsin.
Yapamam.
Evet. al onu.
ve düğününü iptal edebilirsin.
Ama dilek yok ki.
- Ne?! - Raymond beni sevmiyor.
Babam haklıydı.
Aşkın varlığını kanıtlayamadım.
Çok üzgünüm.
- Birşeyler yapamaz mıyız?! - Evet ne olursa!
Benim için daha fazla ne yapacaksınız?
Beni kurtarmak için denize atladınız.
şimdi de dileğinizi veriyorsunuz?
Neden benim için bunları yapıyorsunuz?
Ben... Bilmiyorum.
Sanırım, eminim ki onun için ne yaparsam...
o da benim için aynısını yapar,
ve sedece... çünkü seni seviyoruz, Aqua.
Gerçekten mi?
Mutlu olduğumda da su kaçırdığımı bilmiyordum.
Baksana.
Baban gitmene izin verdi.
Sizin sayenizde.
Ne?
Görmüyor musunuz?
Siz ona sevginin varlığını ispatladınız.
Sanırım bütün bunlardan sonra bir dilek kazandınız.
Ne istersiniz?
Senden burada sonsuza kadar kalmanı dileyebilir miyiz?
Ben bir denizkızıyım, Claire.
Bana ihtiyacı olan bir ailem var orada.
Haklısın.
Ne kadar kalmak istesem de,
okyanusa aitim... çoğu zaman.
Dileğinizi saklayın, tamam mı?
Söz veriyorum, ziyaretinize geri geleceğim.
Ve buradan Avustralya'ya kadar Gulf Stream'e karşı yüzmek,
zorunda olsamda, yapacağım.
İkiniz için dünyanın her yerine giderim.
Sanırım buraya kadar, değil mi?
Birisi geri dönecek ve bütün düğün hediyelerini geri verecek.
Seni özleyeceğiz, Aqua.
Beni her zaman deniz kabuğundan arayabilirsiniz.
Bunları size vermek istiyorum.
Teşekkürler.
Denizyıldızı olabilirler
büyük emiciler...
...ama asla yalan söylemezler.
Aqua...
Bende sizi seviyorum kızlar.
Aqua! Aqua!
- Aman tanrım. - Arayı kur, balık g.tlü.
Tam bir rapor istiyoruz.
Yakında görüşürüz!
Güle güle.
- İskeleye kadar yarış. - Hayır, bekle.
Yüzmek istiyorum sadece.
Bunun tadını çıkarmak istiyorum.
Bu geçirdiğimiz en iyi yaz tatiliydi değil mi?
Sadece gelecek yaza kadar bekle
Avustralya'ya gelip beni ziyaret edene kadar.
Harçlığımla yapabilirmiyim. Bilmiyorum.
Claire, hala bir dileğimiz var.
Aman Tanrım.
- Ne biliyor musun, Hailey? - Ne?
Yüzgeçli arkadaşının olması güzel bir şey.
Bekle!
Ben... Ben... Ben buna inanamıyorum.
Cankurtaran eğitiminde k
kesinlikle bundan bahsetmemişlerdi.
Biliyorum.
Sana söylemeliydim.
Umarım bana kızmadın...
Hayır. Tabiki hayır... Kızmadım.
Sürpriz oldu, kesinlikle,
ve bir kaç şeye aklım takıldı,
ilki, senin bir kuyruğun olduğu gerçeği.
Evet, var.
Çok hoş bir tane.
Biliyorum.
İlerde tekrar suyun yüzüne çıkmayı planlıyor musun?
Neden bahsettiğimi bilmiyorum.
Onu tekrar görmek istediğini...
bir denizkızına nasıl sorarsın emin değilim.
Demek istediğim, eğer...
izin verilirse veya veya mümkün olduğunda.
Okyanusu ufak bir temizleme için babamla...
geri gelmek zorundayız.
Bir süreliğine beklemeyi düşünürümüsün?
Belki bir zaman Fiji'de buluşuruz.
- Leonard? - Leonard?
İyi günler, bayanlar.
Selam, kızlar.
Selam.
Gerçekten çok tatlı olmuşlar.
Gerçekten onlar için sevindim.
Hailey! Claire!
- Selam. - Selam.
Bakın, ben sadece...
teşekkürlerimi söylemeliyim.
İkinizde...
ikinizde olağanüstüsünüz.
Bunu yapmasaysınız...
Sizi farketmeyecektim.
Görüşürüz.
Tanrım!
Tekrar görüşecekmiyiz?
Seni çok özleyeceğim.
Biliyorumç
Bende seni çok özleyeceğim.
Hailey'nin içide dışıda çok güzel.
Sahip olabileceğiniz en iyi arkadaş o.
Claire çok cesur.
Claire'in dürüst bir kalbi var.
O anlayışlı...
...gerçek bir arkadaş... - Seni asla yanlız bırakmaz.
İçinizi ısıtır.
Çeviren : KatenginWinslet